C. V.

David Navarro Lloret
e-mail: dnavarro75@gmail.com y its4bidn@hotmail.com



PERFIL                ESCRITURA: Redactor en revistas, periódicos y medios online Blogger Novelista Guionista Autor de guías de viajes Periodista
TRADUCCIÓN: Inglés-español: traductor jurídico y jurado, traductor técnico y traductor de videojuegos inglés-español/català-valencià: traductor literario
DOCENCIA: Profesor de inglés de secundaria (ESO y Bachillerato) Profesor de español y literatura para extranjeros Profesor particular de inglés, literatura y lengua castellana (todos los niveles)
OTROS TRABAJOS: Desarrollador de corpus de opinión (lingüística computacional) para Barcelona Media (2012-2013) Lector-evaluador de originales Corrector ortotipográfico y de estilo
ESTUDIOS          2009- actualmente Grado en Filología Hispánica Universitat de Barcelona
REGLADOS         2003 Curso de aptitud pedagógica (CAP) Universidad de Alicante
                            2001-2002 Máster en escritura de guiones para cine y TV Universitat Autónoma de Barcelona.
                           1994-1998 Licenciado en Traducción e Interpretación (inglés) Universidad de Alicante)
OTRA                  ESCRITURA: Tres talleres en Aula de escritores de Barcelona Taller de
FORMACIÓN      periodismo creativo y de escritura teatral en Escuela de Escritores Postgrado en crítica literaria (IDEC- U. Pompeu Fabra) Cursos de guión en Taller de guionistas Curso de crítica de cine en El Observatorio de cine
TRADUCCIÓN: Curso de Trados (Torsimany).
DOCENCIA: Programación para ESO y Bachillerato (50 horas) Competencias básicas en Educación (110 horas) Investigación e innovación didáctica en el aula (110 horas) 3 cursos más de 110 horas cada uno
OTROS ÁMBITOS: Corrección ortotipográfica y Corrección de estilo (Cálamo & Cran) Título de Monitor de tiempo libre  Maquetación (Indesign)
EXPERIENCIA     2013   Profesor de inglés
DOCENTE           Escola Pàlcam (Barcelona): Profesor de inglés en ESO y Ciclos formativos.
2008-2012   Profesor de secundaria y bachillerato de inglés
Distintos institutos públicos de Barcelona Profesor sustituto e interino.
2010   Profesor de lengua castellana y literatura
Alumnos de la University of Pennsylvania en Barcelona Clases a grupos de alumnos extranjeros sobre materias del Grado de Filología Hispánica en la UB.

2001-Hasta la fecha   Profesor particular de Humanidades
Estudiantes (individual y grupos) y empresas. Todos los niveles de inglés, lengua castellana y literatura. También he dado clases de historia, latín, filosofía, etc.
EXPERIENCIA     2006-2013   Redactor de contenidos online
EDITORIAL         En Softonic, Vidaextra y Emagister.com Escritura y corrección de textos.
                           2007-2008   Director de revista de prensa escrita
                           Revista Movilife (Ed. Aurum):   Coordinación, redacción y edición en revista sobre móviles.
2007-2008    Coordinador de secciones de revista
Revista Salud Vital: Redacción y edición de sección de libros y de noticias.
2005-2006   Subdirector de revista de prensa escrita
Revista PC Life (Ed. Aurum): Redacción y edición en revista de videojuegos.
2005-Hasta la fecha   Lector de originales
Eds. Círculo de lectores y Salamandra   Lectura y evaluación de originales.
2004-2009   Redactor y corrector freelance en revistas.
Diversos medios: PSM2 y PC Juegos (videojuegos), Cinevisión, Acción Cine y Home Cine DVD (cine), PC Today (programas de ordenador), etc.
2004-Hasta la fecha  Traductor freelance
Traductor inglés-español e inglés-catalán Traducciones juradas, jurídicas, técnicas y generales para instituciones como el Ministerio de Fomento y empresas como Simrad, Atari, MC Ediciones, etc.
2003-Hasta la fecha   Periodista
Columnista y crítico de cine en Diario la Rioja, Benidorm Ciudad, Marina Baixa.
ISBN en 2003 y 2006   Autor de libros de viajes
Editorial FISA-Escudo de oro. Libros sobre Torrevieja, Denia, Morella y Valencia.
OTROS               1998-2003   Recepcionista Teleoperador
EMPLEOS           Diversos hotelesCTV-Jet Internet, Wanadoo, Uni2, ONO y Auna.
IDIOMAS           Valenciano/catalán: (bilingüe) y en posesión del nivel C.
   Inglés: C2
Francés: B2
Alemán: B1
Estancias de estudios en Universidad de Middlesex (Londres) 4 meses Dublín (academia de idiomas) 1 mes Universität Mannheim (Alemania) 1 mes   Burdeos (academia de idiomas) 1 mes.
INFORMÁTICA   Nivel avanzado en Windows, Microsoft Office, gestores FTP, programas de   maquetación, herramientas administrativas, Trados e Internet en general.

AFICIONES         Escritura (novelas, cuentos, obras de teatro, etc.), lectura, canto coral, música en general, cine, teatro, viajes, etc.